Museum :: Shushi

指輪物語第二部「二つの塔」を読む。
昔読んだときに感じた「読みにくさ」を全く感じなくなった。しかし、なぜ読みにくいと思ったのだろうか？

翻訳の具合

英語を、若干無理をしてまでも日本語に訳している。

日本語版小説		映画
野伏	⇒	レンジャー
じゅう	⇒	オリファント

※J.R.R.トールキン（瀬田貞二　訳）『二つの塔』評論社文庫、1977
なぜ、オリファントが「じゅう」なのだろう？エレファント＝「ぞう」からの連想なのだと思うのだが。このセンス、15年前には馴染めなかったが、今は逆に感嘆してしまう。

サムの言葉遣い

サムの言葉遣い。「〜だよ」、「おらは〜」、「〜ですだ」的な、田舎風情、使用人風情の言葉遣いが当時は実に読みにくかった。でも、今は味わいの一つとして受容できる。

挿絵の具合

挿絵は、今見てみると、味わい深いものだ。しかし、映画を見た前と後とでは挿絵の意味が変わってくる。また、風景のイメージが全くわからなかったのだが、映画を見てやっと映像化できた感じだ。